訳せそうで訳せない日本語　第37回「中途半端」

タイトル：「訳せそうで訳せない日本語　第37回「中途半端」」

小松達也さんのネットコラム、訳せそうで訳せない日本語の第37回。「中途半端」をどう訳せばいいですか。