翻译

东京都的公益财团法人 Tokyo Intercultural Portal Site 提供了一个日本发生灾害时,对旅日外国人提供支援的资料链接汇总页面。其中除了防灾信息外,还有防灾术语等的多语言对译词汇表,防灾 Q&A 问题集等,也可作为日语教研使用。

More
  • 9 7 月, 2024

JTF 日本翻译联盟提供了一份《日语翻译风格指南》(JTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用)),用来给外文翻译成日文时提供日语输出的参考标准。初版发布于 2012 年,2019 年更新 3.0 版本。在日本翻译联盟的网站上提供下载,并提供相关的工具和资料。

可供翻译人士和日语学习者参考使用。

 

More
  • 17 4 月, 2024

除了 kotobank(https://kotobank.jp/) 、weblio 或英辞郎(https://eow.alc.co.jp/)等日本网站提供的日语-多语种在线辞典外,还有一些常见的英日日英在线辞典(词典)。这些辞典往往利用 JMdict 和衍生的开源项目搭建而成,且拥有一些面向英语母语者的特别功能,比如手写输入、偏旁部首输入、汉字笔画、语音输入和词汇分析等。

除了网页版,也有一些移动端的英日日英辞典 APP 可供使用。通常可以在应用市场上直接下载,如:

More
  • 2 2 月, 2024

日本厚生劳动省提供的《雇用管理に役立つ多言語用語集》,关于(在日本)企业雇佣的数百条术语的十多个语种词条互译(日-外对译),可能对相关人士有一定的帮助。除了词汇解释之外,还提供多语种例句,也可以作为教学素材。

More
  • 25 1 月, 2024

日本著名的翻译学校Simul Academy提供一个「通訳・翻訳用語集」(翻译口译用语合集),对于翻译口译学习很有帮助。

整体的内容不是很多,除了查询用之外,也可以全部打印出来学习使用。

More
  • 16 8 月, 2023