漫画

漫画AI翻訳の是正は、難しい問題であります。

句点の使い方やマルハラなどは実は漫画が影響しているかもしれません。

漫画の校閲は新聞記事とは全く違ったチェックポイントが多く、なかなか大変です。飼い猫のしっぽがあり得ないほど長く伸びているとか、登場人物の名前が違っているとか。辞書に載っていない俗語の扱いも難しいものがあります。