出版

漫画AI翻訳の是正は、難しい問題であります。

新潮社校閲部のベテラン校閲職人高崎祐一さんのインタビュー。

「面白い本を紹介したい。翻訳はその延長線上にある」

Youtube運営などで人気を博した有隣堂・松信健太郎社長の特別寄稿。

校閲という仕事の奥深さについての対談。

出版における校正のあるあるが語られています。

チェコ文学の翻訳家アレックス・ザッカーさんのインタビュー記事。

海外では見掛けないかもしれない「文庫本」と「新書判」、それらと一般書は何が違うのですか。

国際交流基金により日本語文芸翻訳者のインタビューシリーズ。日本文学が世界各地で親しまれるためには「文芸翻訳家」の存在が不可欠な役を果たしています。

漫画の校閲は新聞記事とは全く違ったチェックポイントが多く、なかなか大変です。飼い猫のしっぽがあり得ないほど長く伸びているとか、登場人物の名前が違っているとか。辞書に載っていない俗語の扱いも難しいものがあります。