夏川草介、初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」

タイトル：「夏川草介、初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」」

bookplus.nikkei.com

夏川草介、初翻訳本『城砦』で探った「著者が本当に書きたかったこと」 | 日経BOOKプラス

かつて「医師なら誰もが読んでいた本」と言われていた忘れられた名著、A.J.クローニンの『城砦』を、医師にして『神様のカルテ』などの著者でもある夏川草介氏さんが翻訳。翻訳にあたっての...

「当初はクローニンに敬意を払ってできるだけ忠実に訳していたが、本人が書きたかったけれど書ききれていないんじゃないかと思うところがあったという。翻訳にあたって意識したこと、小説の執筆との違いなどを聞きました。」