通信

「研究者って日常的に何をしているのだろう？」「研究者って研究する以外にどんな趣味があるのだろう？」そんな疑問を持っていませんか？国語研の各先生の研究室を訪問して、いろいろお話を聞いた内容をお届けします。コーヒー派紅茶派？世界大会2位の特技とは何か？言語学者なのになぜピラミッドの発掘に参加したのか？休日の過ごし方は？などなど、興味深い内容が盛りだくさんです！

「ニホンゴ探検2023」は今年もWeb公開で実施します。公開日は2023年 7月21日（金）となります。無料（申し込み不要）で、動画が見られるインターネット環境があれば閲覧できます。

朝日新聞朝刊の「多民社会」に掲載された「やさしい日本語」の理念の重要性を論じた記事。

『日本語文型辞典 　改訂版』が25年ぶりに改訂。

日本語教育のベストセラー辞典が25年ぶりに改訂。社会の変化、人々のものの考え方の変化などを反映し、用例を刷新。また、「～に～がある」などの初級文型や、「いちおう」「なかなか」といった副詞の類、「こうして」「かといって」といった接続表現の類なども追加。項目が増えて、より充実した内容に。

翻訳においては、文化の相違を理解し、その橋渡しをすることが大切である。また、異文化交流の拡大に伴い、文化を紹介する翻訳も増えており、翻訳者自身が広い視野を持ち、多岐にわたる知識を身につけることが求められている。