日本語学習者と日本語翻訳者を悩ませる日本語表記の問題。
日本語
日本語において否定を言わない否定が外国人にとって難しい理由。
多くの船が「~丸」と名付けられているが、そのわけはどこから来たのか。
古代の中国から伝わった漢字は、日本語の話し言葉と書き言葉に影響を与え続けてきた…。
日本語の勉強や翻訳において避けてはならない野球の話。
「タクシーを呼んでくれ」と言いたくて “Call me taxi” と言ったのに、相手がただ「タクシー」と呼ぶだけなのはなぜですか? この表現を使うと、タクシーを呼んでもらえず、誤解されてしまうかもしれません。
市販の商品は「粉」ではないのに、なぜ「歯磨き粉」と言うのでしょうか。
2位の「お疲れ様」を勝る外国人講師が選ぶ「一番好きな日本語」 1位とは?
辞書とはことばの変遷を切り取り、記していく書物である。
古典と現代をつなぐ言葉についての対話とインタビューとなります。