翻訳をジェンダーする　古川弘子氏 小説の女ことばに潜む社会規範

タイトル：「翻訳をジェンダーする　古川弘子氏 小説の女ことばに潜む社会規範」

翻訳をジェンダーする　古川弘子氏　小説の女ことばに潜む社会規範 - 日本経済新聞
www.nikkei.com
翻訳をジェンダーする　古川弘子氏　小説の女ことばに潜む社会規範 - 日本経済新聞
翻訳小説に登場する女性たちは、うっとりするような美しい言葉遣いで語る。「～てよ」「～だわ」といった文末詞や「あら」といった感嘆詞が使われており、現実の女性の言葉遣いよりもやや古風。...

翻訳小説の中の女性は、なぜ自分とは違う話し方をしているのだろう。

タイトルとURLをコピーしました