日本語

小松達也さんのネットコラム、訳せそうで訳せない日本語の第37回。「中途半端」をどう訳せばいいですか。

日本語のローマ字表記はややこしい難題です。

izakaya が izakaya でなければならない理由。

愛知県の地名にはあるが、県外ではほぼ見かけない「杁」という文字の正体は一体なんでしょうか。

国際交流基金「日本語教育通信・日本語からことばを考えよう バックナンバー」の連載。

道路標識は日本での文字・表記に関する様々な歴史や事情が見えてくるものです。

「心尽くしの贈り物」の「尽」に読み仮名をつけるとしたら、「ず」「づ」のどちらでしょう。また、「行なう／行う」「浮かぶ／浮ぶ」の送り仮名はどうでしょう。難しい日本語の表記問題。

日本語学習者と日本語翻訳者を悩ませる日本語表記の問題。

日本語において否定を言わない否定が外国人にとって難しい理由。